Konsulent- og uddannelsesvirksomheden Hytek i Aalborg har endnu engang begået en oversættelse af en amerikansk elektronikstandard. Denne gang er det den nyeste udgave af standarden IPC/WHMA-A-620, som beskriver godkendelseskrav for kabler og for produkter med wire harnesses. IPC/WHMA-A-620B er en opdateret udgave af standarden, som første gang udkom på engelsk i 2002 på foranledning af efterspørgsel fra industrien, der blandt andet på grund af større produktion, forøget outsourcing og højere kvalitetskrav, havde behov for et dokument, der gav helt klare retningslinjer til produktionen. Et af de afsnit, som er blevet kraftigt udvidet i denne udgave, er afsnittet omkring konnektorer og indstøbning. Men kan det virkelig betale sig, at oversætte igen hver gang, der udkommer en ny udgave? Absolut. Ikke alle er lige stærke sprogligt, så det at have den på eget sprog er en klar fordel. Ifølge Alex Christensen fra Hytek er det ikke kun produktionsfolk, som bruger de danske oversættelser af IPC-standarderne. De teknikere og ingeniører, som deltager på Hyteks kurser, foretrækker ofte en dansk standard fremfor en engelsk. Oversætterteamet er et godt blandet hold fra forskellige områder af elektronikindustrien. Holdets forskellige erfaringer giver anledning til udbytterige diskussioner og mange gode input til oversættelsesprocessen. Og selvom holdet også har oversat den forrige udgave af IPC/WHMA-A-620, er arbejdsbyrden nogenlunde den samme, da de er nødt til at gå det hele igennem igen. IPC har altså været med til at sikre, at kvaliteten er blevet ensartet. Det har medført, at kvalitet nu kan aftales parterne imellem, hvilket oversætterteamet er enige om, har givet den danske elektronikindustri et gevaldigt løft.
